1
00:01:34,480 --> 00:01:36,040
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

2
00:01:37,320 --> 00:01:38,320
ඔයාට හරි ද?

3
00:01:40,840 --> 00:01:42,760
ඔව්. මම තාම ජීවතුන් අතර...

4
00:01:45,400 --> 00:01:48,280
- එය Haukur ගේ පරිගණකයයි. ඒකද...?
- මෙතන.

5
00:01:48,360 --> 00:01:49,200
මට බැලිය හැකි ද...?

6
00:01:49,280 --> 00:01:52,720
මම ගෑස් ගොඩක් ආශ්වාස කළා. ඔහු ප්‍රේරිත කෝමා තත්වයක සිටී.

7
00:01:52,800 --> 00:01:54,760
නමුත් ඔහු සුව වනු ඇත.

8
00:01:54,840 --> 00:01:56,800
හොඳයි. සහ...?

9
00:01:58,080 --> 00:01:59,280
සහ අනෙක් අය?

10
00:02:03,520 --> 00:02:05,000
ඔවුන් එම ප්‍රදේශය වටලා තිබෙනවා.

11
00:02:06,840 --> 00:02:08,360
දැනට නම් ගෑස් විතරයි.

12
00:02:13,280 --> 00:02:17,360
එය දිගටම පවතිනු ඇත්දැයි අපි නොදනිමු.
අළු හෝ ලාවා තිබේ නම්.

13
00:02:20,480 --> 00:02:22,200
මම ඔබේ මිනුම් දුටුවෙමි.

14
00:02:23,360 --> 00:02:27,400
- ඔවුන් ... කලබලයි.
- ඉරිතැලීම තවමත් පුළුල් වෙමින් තිබේද?

15
00:02:32,520 --> 00:02:36,200
ඔබ යමක් කළ යුතු බව ඔබ දන්නවා.
ඔබ දැන් එය කළ යුතුයි.

16
00:02:37,080 --> 00:02:41,360
අපි කතා කරන්නේ සුනාමි අනතුරු ඇඟවීමක් ගැන
que afectaró a millones de personalas.

17
00:02:42,000 --> 00:02:43,640
විවිධ මහාද්වීපවල.

18
00:02:44,560 --> 00:02:47,440
ඉවත් කිරීම
බිලියන ගණන් වියදම් කරන්න පුළුවන්

19
00:02:47,520 --> 00:02:50,200
සහ මිනිසුන් මිය යා හැකිය
සන්ත්රාසය පැතිරෙන්නේ නම්.

20
00:02:51,240 --> 00:02:53,560
- කිසිවක් සිදු නොවන්නේ නම්?
- කිසිවක් නැද්ද?

21
00:02:53,640 --> 00:02:56,120
ඒක එතන! එය දැන් සිදුවෙමින් පවතී!

22
00:02:58,080 --> 00:03:00,000
අපට තවත් සාක්ෂි සහ දත්ත අවශ්‍යයි.

23
00:03:00,080 --> 00:03:05,040
- එය තවදුරටත් විද්යාව නොවේ. එය යථාර්ථයයි, ඔබ ...
- යථාර්ථය කුමක්දැයි මම තීරණය කරමි.

24
00:03:06,040 --> 00:03:08,480
අපි වැරදුනොත් මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද?

25
00:03:09,360 --> 00:03:13,560
අපි බොරු අනතුරු ඇඟවීමක් දුන්නොත්,
කවුරුත් අපිව විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

26
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
අවදානමේ ඇති දේ ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

27
00:03:24,120 --> 00:03:27,880
In 2004, I... was ten years old

28
00:03:27,960 --> 00:03:31,840
මම නත්තල ගත කරන්න ගියා
මගේ පවුලේ අය සමඟ තායිලන්තයට.

29
00:03:34,560 --> 00:03:36,040
ඔබ සුනාමියේ සිටියාද?

30
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
මම...

31
00:03:43,480 --> 00:03:48,320
මගේ දෙමාපියන් අපිව රැගෙන ගියා
මමයි මල්ලියි වහලක් උඩ

32
00:03:49,000 --> 00:03:51,120
ඔව්හු ඔහුට ඇලෙන්නට උත්සාහ කළහ.

33
00:03:52,320 --> 00:03:56,240
නමුත් ඒ අපිරිසිදු සහ දුඹුරු ජලය
ඔහුට එතරම් ශක්තියක් තිබුණි ...

34
00:03:58,040 --> 00:04:00,520
ඔහු අප ඉදිරිපිටදී ඔවුන්ව හදිසියේම රැගෙන ගියේය.

35
00:04:02,200 --> 00:04:04,360
අල්වාරෝ, ඔහු අපේ ජීවිත විනාශ කළා.

36
00:04:05,960 --> 00:04:07,840
- මට කණගාටුයි.
- අනතුරු ඇඟවීමක් තිබුණේ නැහැ.

37
00:04:09,560 --> 00:04:11,120
රැල්ල අපිව ගිලගත්තා.

38
00:04:11,200 --> 00:04:14,560
ඔවුන් අනතුරු ඇඟවූයේ නම්,
ඔවුන් දැන සිටියේ නම්,

39
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
සමහර විට ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත. සෑම මිනිත්තුවක්ම ගණන් ගනී.

40
00:04:17,160 --> 00:04:21,520
ඔබ ජනතාව දැනුවත් කළ යුතුයි
සහ ඔවුන්ට කුමක් කළ යුතුද යන්න තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

41
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
කරුණාකර.

42
00:04:37,200 --> 00:04:39,360
1949 සිට,

43
00:04:39,440 --> 00:04:43,240
ලා පල්මා නිහඬ දිවයින
එය ටික් බෝම්බයක් වී ඇත.

44
00:04:48,160 --> 00:04:53,440
1949 පිපිරීම අතරතුර,
ප්‍රබල භූමිකම්පා මාලාවක් ඇති විය

45
00:04:53,520 --> 00:04:57,240
සහ දෝෂයක් මතු විය
ගිනි කන්දේ ලාංඡනය දිගේ.

46
00:04:58,160 --> 00:05:03,520
මුළු කඳු බෑවුම
එය මුහුද දෙසට ගමන් කළ හැකිය.

47
00:05:05,960 --> 00:05:08,880
එය ඉවත් වීමට ආසන්න බව පෙනේ.

48
00:05:10,000 --> 00:05:15,240
ප්‍රශ්නය එය සිදුවේද යන්න නොවේ,
නමුත් එය සිදු වන්නේ කවදාද?

49
00:05:40,960 --> 00:05:43,080
- ආයුබෝවන්! ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- ආයුබෝවන්...

50
00:05:44,960 --> 00:05:47,920
නෑ මම... ඔයා කොහෙද?

51
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
කැස්බෑවන් නැරඹීම,

52
00:05:50,880 --> 00:05:52,640
නමුත් ඔවුන් දිවයින හැර යනවා.

53
00:05:53,160 --> 00:05:56,200
- එරික්.
- ඔවුන් පවසන්නේ එය වායු විමෝචනය නිසා බවයි.

54
00:05:56,280 --> 00:05:59,440
- ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?
- එරික්, ඔයාට පුළුවන්ද...?

55
00:05:59,520 --> 00:06:02,360
ගෙදර එන්න පුලුවන්ද?
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

56
00:06:03,040 --> 00:06:05,840
- ඔව්. කුමක් ගැනද?
- ඒක වැදගත්. ඔයාට පුලුවන්ද...?

57
00:06:06,440 --> 00:06:08,000
- හරි හරී.
- ඔව්, හොඳයි.

58
00:06:50,040 --> 00:06:51,480
වම් පැත්තේ එක ගන්න.

59
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
සෑම විටම.

60
00:06:54,360 --> 00:06:57,920
මම නිතරම කරන දෙයක් මට මතක් වුණා.

61
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
හොඳයිද?

62
00:07:00,240 --> 00:07:01,360
එය මා කුතුහලයට පත් කරයි.

63
00:07:01,440 --> 00:07:02,920
හරි, හොඳයි ...

64
00:07:04,440 --> 00:07:07,880
කවුරුහරි මට ආරාධනා කළ විට
මට ඕන දෙයක් කරන්න,

65
00:07:07,960 --> 00:07:09,800
මම නැහැ කියනවා.

66
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
ඇයි?

67
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
මම දන්නේ නැහැ.

68
00:07:19,600 --> 00:07:22,080
මම චාලට්, නමුත් ඔවුන් මට කතා කරන්නේ චාලි කියලා.

69
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
සාරා.

70
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

71
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
මටත්.

72
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
හොඳයි...

73
00:07:32,800 --> 00:07:37,880
ඔබත් අද රෑ සෙල්ලම් කරන්න යනවාද?
ඔබ එය කළොත්, මම ඇතුලට.

74
00:07:39,040 --> 00:07:39,920
මට ජංගම දුරකථනය දෙන්න.

75
00:07:40,000 --> 00:07:41,520
- කුමක් ද?
- ජංගම.

76
00:07:42,120 --> 00:07:43,440
ඔව්, හරි.

77
00:07:50,800 --> 00:07:53,760
සූදානම්. අපි දැනටමත් මිතුරන්. අපට එකිනෙකා අමතන්න පුළුවන්.

78
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
හරි හරී!

79
00:07:56,600 --> 00:07:59,360
අපි ගියාම මම ඔයාට කියන්නම්.

80
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
හරි හරී.

81
00:08:04,280 --> 00:08:05,480
සිසිල් ... එය සිසිල් වනු ඇත!

82
00:08:06,320 --> 00:08:07,440
නැතහොත් එය සිසිල් බව පෙනේ.

83
00:08:07,520 --> 00:08:10,440
ඔබ ඊයේ උඩුගත කළ වීඩියෝව SnapMap හි මම දුටුවෙමි.

84
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
එය උඩුගත කළේ කවුද? මට එය දැකිය හැකිද?

85
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
ඔව්.

86
00:08:19,480 --> 00:08:22,600
- මේ.
- පිටතට ගැනීමට සූදානම්ද? ඉදිරියට එන්න.

87
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
ඔව්!

88
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
ඩිඩ්රික්!

89
00:08:26,160 --> 00:08:29,040
- ඇයි දෙයියනේ ඔයා මගේ වීඩියෝ එකක් අප්ලෝඩ් කළේ?
- කුමක් ද?

90
00:08:29,520 --> 00:08:31,240
ඔබ බිහිරිද?

91
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
- කුමක් ද?
- මම කිව්වා ඡායාරූප නැහැ!

92
00:08:33,520 --> 00:08:37,400
- අපි යමු!
- හිනා වෙන්න එපා. එය මකන්න! දැන්.

93
00:08:37,480 --> 00:08:39,880
- ඔබ උදුරා ගත්තාද?
- ඒක මකන්න, හරිද?

94
00:08:40,480 --> 00:08:42,160
- හරි හරී.
- මාත් එක්ක හුරතල් වෙන්න එපා...

95
00:08:42,800 --> 00:08:44,880
ඇයි ඔබ කවදාවත් මා ගැන අවධානය යොමු නොකරන්නේ?

96
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
ඒක තමයි.

97
00:08:47,120 --> 00:08:48,520
මාත් එක්ක හුරතල් වෙන්න එපා...

98
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
ඔය ඔක්කොම මෝඩයෝ!

99
00:08:52,800 --> 00:08:55,240
- මට ඔබේ තවත් ඡායාරූප තිබේ.
- කුමක් ද...? අපොයි!

100
00:08:55,840 --> 00:08:58,440
එක පාරක් මම කියන දේ අහන්න.

101
00:08:59,520 --> 00:09:03,960
- ඒවා වෙරළේ ඡායාරූප.
- ඒවා මකන්න. මගේ අම්මා වගේ...

102
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
- ඔයා...
- නෑ...

103
00:09:26,840 --> 00:09:29,880
වායු විමෝචනය ගැන ඔබට කුමක් කිව හැකිද?

104
00:09:29,960 --> 00:09:31,840
අපි ඒකට ආවේ නැහැ.

105
00:09:31,920 --> 00:09:34,960
ගිනි කන්ද පුපුරා ගියහොත්,
ලා මොන්ටා පොඩ්රා පාටිර්ස්

106
00:09:35,040 --> 00:09:38,040
සහ සමහර විට එහි ඇත
un corrimiento de tierra y un sunami.

107
00:09:38,120 --> 00:09:41,120
 �මී වාස් ඒ සකාර් ඊස් තේමා ඔට්‍රා වෙස්?

108
00:09:43,920 --> 00:09:49,040
La grieta tiene centos de metros de largo
y cruza toda la montaóa.

109
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
I discovered it yesterday.

110
00:09:50,480 --> 00:09:53,520
ඔව්. La montaa se estó partiendo en dos.

111
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
Est' යනු seguros de eso ද?

112
00:09:57,760 --> 00:10:00,480
ඒක බරපතලයි. Tenemos razones para creer

113
00:10:00,560 --> 00:10:02,560
que nos espera una cat'strofe.

114
00:10:03,480 --> 00:10:05,240
- "Razones para creer"?
- ඔව්.

115
00:10:19,040 --> 00:10:21,320
- ලෝ සියෙන්ටෝ, පෙරෝ එස්ටා වෙස් ඊස් ...
- නැහැ.

116
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
 Sabe lo que pasar'si no toman...?

117
00:10:23,480 --> 00:10:24,560
මාරි.

118
00:10:25,240 --> 00:10:28,560
සවන් දෙන්න. ඔබ කැඳවිය යුතුයි
una reunión con el Gobierno.

119
00:10:29,280 --> 00:10:31,840
ලෝ හරා පැබ්ලිකෝ හස්ටා එන්ටන්ස් නැත.

120
00:10:33,080 --> 00:10:35,120
නමුත් ඩෙබෝ හබ්ලර් කොන් එලෝස්.

121
00:10:35,720 --> 00:10:37,800
ලා පොබ්ලැසියන් පොඩ්‍රා කෝරර් පෙලිග්‍රෝ.

122
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
ආයුබෝවන්!

123
00:10:45,560 --> 00:10:47,480
ආයුබෝවන්. සහ සාරා?

124
00:10:48,080 --> 00:10:50,680
- Creo que se ha ido a su habitación.
- හරි හරී.

125
00:10:54,320 --> 00:10:56,760
ඔහු recoger el coche පෙන්සාඩෝ.

126
00:10:58,480 --> 00:11:00,520
Y si hacemos lo que dijiste?

127
00:11:01,560 --> 00:11:02,640
මොකක්ද?

128
00:11:02,720 --> 00:11:05,200
Ir de excursión a la montaaa.

129
00:11:06,440 --> 00:11:08,400
He buscado y menudas vistas hay.

130
00:11:08,880 --> 00:11:11,680
Y podemos ver esos hoteles de diseóo.

131
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
ඔව්, හරි.

132
00:11:13,800 --> 00:11:15,120
- අපි එය කරමු.
- හරි හරී.

133
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
Las tortitas con sirope estàn de vicio.

134
00:11:18,080 --> 00:11:20,240
Espero que tengan un desfibrilador.

135
00:11:23,200 --> 00:11:24,920
අද මොකද කරන්න යන්නේ?

136
00:11:25,000 --> 00:11:28,920
අපි කතා කර කර හිටියේ කන්ද නගින්න.

137
00:11:29,000 --> 00:11:31,320
එය අමතක කරන්න.

138
00:11:32,320 --> 00:11:36,240
එතන ගෑස් විමෝචනයක් වෙලා තියෙනවා...

139
00:11:36,760 --> 00:11:39,200
මිනිස්සු මැරිලා.

140
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
- නෑ...
- එය වසා ඇත.

141
00:11:40,800 --> 00:11:42,120
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

142
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
ස්තූතියි ළමයා ඊයේ පෙනී සිටියා.

143
00:11:47,120 --> 00:11:48,920
ඔබට දැනුණේ කෙසේද?

144
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
ඔව්, නමුත් ...

145
00:11:50,240 --> 00:11:51,680
- මට තේරෙනවා.
- ඔව්.

146
00:11:51,760 --> 00:11:55,720
මෙහි ධාරකය වන්නේ මුහුදේ ධාරාවයි.

147
00:11:55,800 --> 00:11:58,600
එය සැහැල්ලුවට ගත යුතු නොවේ. එය ශක්තිමත්.

148
00:11:58,680 --> 00:12:00,920
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. අපි ඉවර කරන්න ඕනේ...

149
00:12:01,000 --> 00:12:02,720
- කිසිවක් සිදු නොවීය.
- ...කන්න.

150
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
- ඔව්.
- ඔව්.

151
00:12:12,920 --> 00:12:15,400
ඔබට බැල්කනියේ ඇඳීමට යාමට අවශ්‍යද?

152
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
ඔව්, එන්න.

153
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
සූදානම්.

154
00:12:25,720 --> 00:12:29,200
ඊයේ මම ඇහුවා ඔයාගේ දවස කොහොමද කියලා

155
00:12:29,280 --> 00:12:32,720
ඔබ මට කිව්වා:
"නියමයි. ටොබියස් තටාකයේ හොඳ කාලයක් ගත කළා."

156
00:12:33,800 --> 00:12:37,920
නමුත් ඔහු වෙරළේ අතුරුදහන් විය.
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

157
00:12:38,000 --> 00:12:40,320
අදහස වූයේ සවස් වරුවේ විනෝද වීමයි.

158
00:12:40,400 --> 00:12:43,120
මම ඔයාට කිව්වා නම්,
මම එයාට කෙලවන්න තිබුණා.

159
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
ඔබ මට බොරු කීමට කැමතිද?

160
00:12:48,880 --> 00:12:50,760
ඔබම රවටා ගන්නවාද?

161
00:12:51,480 --> 00:12:54,160
- කරුණාකර ...
- නෑ, ඒක ඒ වගේ.

162
00:12:54,240 --> 00:12:58,320
ඔබ චිකිත්සකයා වෙත යාම නතර කළා
ඔහු ඔබට පවසන දේ ඔබ දැන සිටි නිසා.

163
00:12:58,400 --> 00:13:00,080
ඔබට වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

164
00:13:00,160 --> 00:13:02,440
- මගේ අම්මා.
- නැහැ, නමුත් ...

165
00:13:03,040 --> 00:13:07,440
මම කොච්චර දේවල් යෝජනා කරල තියෙනවද?
අපට එකට කළ හැක්කේ කුමක්ද?

166
00:13:07,520 --> 00:13:09,840
ඔබ කිසිදු වැඩමුළුවකට පැමිණ නැත.

167
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
වැඩමුළුව?

168
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
අපට ගනුදෙනුවක් තිබුණා!

169
00:13:14,680 --> 00:13:18,880
සබඳතා ශක්තිමත් කිරීම ගැන
සහ තවත් දේවල් එකට කරන්න.

170
00:13:18,960 --> 00:13:21,880
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද? බොන්න, කන්න සහ පිහිනන්න.

171
00:13:21,960 --> 00:13:24,400
මම මෙතන නරක මිනිහා ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

172
00:13:24,480 --> 00:13:29,480
මම ටොබියස් සියලු වැටීම බලාගත්තා
එබැවින් ඔබට "වඩා හොඳ විය හැකිය."

173
00:13:29,560 --> 00:13:31,040
සහ ඔබ මට ස්තුති කරන්නේ කෙසේද?

174
00:13:31,120 --> 00:13:34,520
ඔබ පැමිණි විගස,
ඔබ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙකු සමඟ රැවටීමට පටන් ගනී.

175
00:13:35,440 --> 00:13:37,200
ඔයා මාව විවේචනය කරනවා විතරයි.

176
00:13:37,280 --> 00:13:40,280
හෝටලය හොඳ නැත,
වෙරළ හොඳ නැත,

177
00:13:40,360 --> 00:13:43,200
I don't measure up either.
හැම දෙයක්ම වැරදියි. සෑම විටම!

178
00:13:43,680 --> 00:13:46,800
ඔබ අපේ ජීවිතය ගැන පැමිණිලි කරනවා
ලැජ්ජයි වගේ.

179
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
වෙනස් වෙලා තියෙන්නේ මම නෙවෙයි.
මම වෙනදා වගේමයි! ඔව්!

180
00:13:50,560 --> 00:13:53,080
උබේ ඒ මගුල් ආත්මාර්ථකාමී කම...

181
00:13:53,160 --> 00:13:55,160
- ආත්මාර්ථකාමීත්වය?
- ...සියල්ල විනාශ කරයි.

182
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
අපොයි.

183
00:13:56,680 --> 00:14:00,720
මම අවුරුදු 17 ක් තිස්සේ දරුවන් බලාගන්නවා.

184
00:14:00,800 --> 00:14:04,040
අනික ඔයා දැකලත් නෑ
ටොබියාස්ට උදව් අවශ්‍යයි කියලා.

185
00:14:04,680 --> 00:14:07,280
දැන් අපි අවසානයේ එය පාලනය කර ඇත

186
00:14:07,360 --> 00:14:12,480
සහ, වසර ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට,
මට මම ගැන හිතන්න වෙලාවක් තියෙනවා.

187
00:14:13,480 --> 00:14:14,800
වයස අවුරුදු දාහතක්?

188
00:14:15,320 --> 00:14:18,080
ඔබ ඔබේ දුව දැක තිබේද? ඇත්තටම?

189
00:14:19,520 --> 00:14:23,520
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද එයා ගෙදර ඉන්නවා කියලා
සති අන්තයේ, මැලවී යනවාද?

190
00:14:23,600 --> 00:14:25,360
No. It's not good!

191
00:14:33,840 --> 00:14:35,360
මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි.

192
00:14:36,440 --> 00:14:38,560
ඔය බියර් වලින් එකක් බොන්න.

193
00:14:41,520 --> 00:14:43,760
- ආයුබෝවන්.
- අපි තටාකයට යමුද?

194
00:14:43,840 --> 00:14:46,280
ඔව්. පිහිනුම් ඇඳුම ගන්න.

195
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
ජෙනිෆර්?

196
00:14:55,240 --> 00:14:56,480
අපි...

197
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
ඔබ...

198
00:15:10,360 --> 00:15:11,520
ඇයි අඬන්නේ?

199
00:15:13,120 --> 00:15:14,760
ඒක නේද කියන්නේ?

200
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
ඔව්, හොඳයි.

201
00:15:26,760 --> 00:15:27,840
ඔබ කණ්නාඩි පැළඳ සිටිනවාද?

202
00:15:28,400 --> 00:15:29,480
- ඔව්.
- දීප්තිමත්.

203
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
අපි යමු නාන්න.

204
00:16:08,360 --> 00:16:12,000
මම උපදේශකයන් සමඟ කතා කළා
පරිසර අමාත්‍යාංශයේ.

205
00:16:12,080 --> 00:16:13,600
ඔවුන් එය බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.

206
00:16:13,680 --> 00:16:16,920
එයාලට ඕන අපි එවන්න කියලා
හැකි ඉක්මනින් වාර්තාවක්.

207
00:16:17,000 --> 00:16:19,800
- යමක් සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? ඔබට...
- එය එකම මාර්ගයයි.

208
00:16:19,880 --> 00:16:22,760
ඇනා, ඔබ විශ්ලේෂණය කළ යුතුයි
ඊයේ දත්ත.

209
00:16:22,840 --> 00:16:25,200
කන්ද නැරඹීමට කාර්ය මණ්ඩලය දමන්න.

210
00:16:25,280 --> 00:16:27,600
පැහැදිලියි. මාරි, ඔබේ සහෝදරයා මෙහි සිටී.

211
00:16:27,680 --> 00:16:28,800
ඔව්.

212
00:16:37,600 --> 00:16:38,640
ආයුබෝවන්!

213
00:16:38,720 --> 00:16:41,680
ආයුබෝවන්! ඔයා සිටියේ කොහේ ද? ඔයාට හරි ද?

214
00:16:42,280 --> 00:16:45,720
ඔව්, මට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා සහ ...

215
00:16:46,720 --> 00:16:49,520
මම යමක් ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි ...

216
00:16:50,160 --> 00:16:54,840
මම හිතන්නේ හොඳම දේ
එනම් ඔබ නැවත නෝර්වේ වෙත යාමයි.

217
00:16:56,160 --> 00:16:58,320
මම ඔබට ගුවන් ටිකට් පතක් මිලදී ගන්නෙමි.

218
00:16:58,400 --> 00:17:00,520
ඔව්, ඒත් ඇයි ඔයාට ඕන...?

219
00:17:00,600 --> 00:17:03,560
- ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
- හොඳයි ...

220
00:17:04,440 --> 00:17:07,960
මට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා, මට ඔයාව බලන්න බැහැ.

221
00:17:08,040 --> 00:17:11,520
ඉතින් ගෙදර එන්න
සහ ඔබේ ජීවිතය තනිවම සකස් කරන්න.

222
00:17:11,600 --> 00:17:13,960
මට ඒක හදාගන්න දෙන්න... ඔයාගේ ජීවිතේ ජරාවක් නෙවෙයි.

223
00:17:14,560 --> 00:17:16,960
- හරි හරී.
- මට රෑට ඔයාව ඇහෙනවා.

224
00:17:17,040 --> 00:17:19,360
ඔබට නපුරු සිහින තිබේ. ඔබට මිතුරන් නැත.

225
00:17:19,440 --> 00:17:23,320
- ඔයාට පෙම්වතෙක් නැහැ.
- ඔබ, අවම වශයෙන්, මා ඇත.

226
00:17:23,400 --> 00:17:25,840
නමුත් ඔබ හොඳින් සිටීමට උත්සාහ කර නැත

227
00:17:25,920 --> 00:17:29,240
මට උදව් කරන්න
ඔබ සිතන්නේවත් නැත: "කොහොමද මාරි?"

228
00:17:29,320 --> 00:17:30,240
- ඔව්, නමුත් ...
- ඔව්.

229
00:17:30,320 --> 00:17:33,600
ඊට පස්සේ ඔයා මෙතන පෙන්නනවා
and you expect me to keep you

230
00:17:33,680 --> 00:17:36,840
සහ ඔබව මතක තබා ගන්න
මනෝ වෛද්‍යවරයා සමඟ ඔබේ හමුවීම්.

231
00:17:36,920 --> 00:17:41,200
මම සතුටින් සිටින බව මවා පෑමට සිදුවේ
මන්ද එය මා බිය ගන්වන බැවිනි

232
00:17:41,280 --> 00:17:43,680
ඔබ මානසික අවපීඩනයට පත් වී මෝඩ දෙයක් කරන බව.

233
00:17:43,760 --> 00:17:46,720
- ඒක නෙවෙයි...
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ ගැන පමණි.

234
00:17:46,800 --> 00:17:50,680
ඔබ අපගේ කම්පනය භාවිතා කරයි
සෑම දෙයක්ම හරහා යාමට නිදහසට කරුණක් ලෙස.

235
00:17:50,760 --> 00:17:54,200
ඔයාගේ ජීවිතේට මාව එපා නම් මම යනවා.

236
00:17:57,360 --> 00:18:00,960
එරික්! මට කණගාටුයි.

237
00:18:01,560 --> 00:18:05,120
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. මම දුර්වල ලෙස ප්රකාශ කර ඇත.

238
00:18:05,200 --> 00:18:08,640
කරුණාකර මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔයා දැන් නෝර්වේ යන්න යනවා කියලා.

239
00:18:08,720 --> 00:18:09,560
ඇයි?

240
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
මාරි?

241
00:18:11,560 --> 00:18:12,960
සමහර විට සුනාමියක් ඇති වෙයි.

242
00:18:15,480 --> 00:18:17,760
ඔයා එහෙම කියන්නේ මගෙන් ගැලවෙන්න.

243
00:18:17,840 --> 00:18:20,000
- ඔයා මහ මෝඩයෙක්.
- නෑ, මම දන්නවා.

244
00:18:20,080 --> 00:18:23,240
මම දන්නවා එය එසේ විය හැකි බව,
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

245
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
එරික්.

246
00:18:31,120 --> 00:18:32,120
අපොයි.

247
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- එන්න මේක බලන්න.

248
00:18:45,400 --> 00:18:48,560
ඒවා වෙව්ලීමයි. ඔවුන් භූගතව ආරම්භ කළා.

249
00:18:48,640 --> 00:18:54,160
අපි ඒකට පුරුදු වෙලා. ඔවුන් නිතර නිතර.
නමුත්, දැන්, ඔවුන් වැඩි වෙමින් පවතී.

250
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
සහ උෂ්ණත්වය
තවමත් තරමක් අඩුයි.

251
00:18:57,680 --> 00:18:59,080
ඉතින් ඒක අළු.

252
00:19:00,120 --> 00:19:01,920
සමහර විට ආරම්භක පිපිරීමක්.

253
00:19:02,520 --> 00:19:05,280
මාරි, රිෆ්ට් පාලනය පරීක්ෂා කරන්න.

254
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
යන්න.

255
00:19:08,440 --> 00:19:11,960
ඔව්, එය දිගටම වර්ධනය වේ. මන්දගාමී වේගයකින්.

256
00:19:15,560 --> 00:19:17,880
පිපිරීමක් පුපුරා යා හැකිය.

257
00:19:19,040 --> 00:19:21,840
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

258
00:19:25,920 --> 00:19:28,320
රෝමයේදී ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය නැති වී තිබේද?

259
00:19:32,160 --> 00:19:36,400
ඊයේ රෑ එයා නයිට් ක්ලබ් එකකට ගියා
සහ ඔබේ මිතුරා තවම ආපසු ආවේ නැද්ද?

260
00:19:37,600 --> 00:19:41,400
කවුරුත් හොයන්න යන්නේ නැහැ
අතුරුදහන් වූ 25 හැවිරිදි නෝර්වීජියානු ජාතිකයෙකුට

261
00:19:41,480 --> 00:19:44,360
දින තුනක් ගත වීමට පෙර. ඔහු නම්...

262
00:19:45,480 --> 00:19:47,960
ඔබ හෙට නොපැමිණියේ නම්, නැවත අමතන්න.

263
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

264
00:19:49,920 --> 00:19:52,800
- කුමක් ද?
- අපිට කෑමට තැනක් සහ වෙලාවක් තියෙනවා.

265
00:19:52,880 --> 00:19:55,960
ඔබේ මුඛයේ මෙයොනීස් තිබේ.
ඔබේ ඇඳුම් සමඟ යමක් කරන්න.

266
00:19:56,040 --> 00:20:00,080
- ඔබ දින කිහිපයකින් ස්නානය කර නැති බව පෙනේ.
- තේරුණා.

267
00:20:17,960 --> 00:20:18,840
මට කණගාටුයි.

268
00:20:18,920 --> 00:20:22,080
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා
ඔහු ඔබ අසල වාඩි කරවන්න.

269
00:20:22,880 --> 00:20:23,880
ඉතින්...

270
00:20:24,560 --> 00:20:26,840
ඔබ නත්තල් වැඩට යනවාද?

271
00:20:26,920 --> 00:20:28,760
- ඔව්.
- ඔබට බොහෝ මාරුවීම් තිබේ.

272
00:20:28,840 --> 00:20:33,560
ගොඩක් අයට ළමයි ඉන්නවා,
ඉතින් මම හිතුවා... උදව් කරන්න කියලා.

273
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
ඔව්, තනිකඩයෝ
අපි නරකම කොටස ගනිමු.

274
00:20:39,080 --> 00:20:40,400
මම තනිකඩව පේනවද?

275
00:20:41,600 --> 00:20:44,720
මට නෝර්වීජියානු ජාතිකයෙකු ඇමතීමට සිදුවේ

276
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
චීනයේ.

277
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
ඔව්, Jens Uvdal.

278
00:20:57,960 --> 00:21:01,120
හෙලෝ, ජෙන්ස් මාමා. මම සාරා.

279
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
හෙලෝ, සාරා.

280
00:21:03,440 --> 00:21:05,040
ඔබ මට කතා කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

281
00:21:05,120 --> 00:21:06,440
කැනරි දූපත් ගැන කොහොමද?

282
00:21:07,120 --> 00:21:10,920
මට ඔබ මට මුදල් ණයට දිය යුතුයි.

283
00:21:11,520 --> 00:21:12,520
ඔව්, නමුත් ...

284
00:21:13,160 --> 00:21:14,000
ඇයි?

285
00:21:14,080 --> 00:21:16,080
මොකද... මට ඒක ඕන.

286
00:21:17,880 --> 00:21:22,320
ඔයා මට හැමදාම තෑගි දුන්නා,
ඉතින් මම හිතුවා...

287
00:21:23,200 --> 00:21:25,640
ඔයා මට කතා කරන්නේ ජෙනිෆර් ඔයාට ඒක නොදෙන නිසා.

288
00:21:25,720 --> 00:21:27,480
එය කුමක් සඳහාදැයි මට දැනගත යුතුය.

289
00:21:30,920 --> 00:21:36,520
ෆෙඩ්රික් සහ මගේ මව වාද කිරීම නවත්වන්නේ නැත.

290
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
සහ...

291
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
මට තවත් ඉවසන්න බැහැ.

292
00:21:43,040 --> 00:21:46,880
මම මා විසින්ම මිලදී ගෙන ඇත
මැඩ්රිඩ් වෙත ගුවන් ටිකට් පතක්.

293
00:21:48,960 --> 00:21:53,360
ඒත් මට සල්ලි නෑ
එතනින් ගෙදර යන්න ඉතින්...

294
00:21:53,440 --> 00:21:54,760
ඒක අමතක කරන්න.

295
00:21:56,360 --> 00:21:58,440
ඔබ එම ගුවන් යානයට යන්නේ නැත.

296
00:21:59,000 --> 00:22:02,160
- මම ජෙනිෆර්ට කතා කරන්නම්, අපි ඒක හදන්නම්...
- නැහැ!

297
00:22:02,800 --> 00:22:04,160
හොඳයි එහෙනම්...

298
00:22:05,000 --> 00:22:06,880
මම මැඩ්රිඩ් ගිහින් එන්නම්...

299
00:22:07,480 --> 00:22:09,720
මම තනියම කළමනාකරණය කරන්නම්.

300
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
සාරා, ඉන්න!

301
00:22:54,560 --> 00:22:59,400
අපි ඉක්මනින්ම පිටත් වෙමු.
වාඩි වී ඔබේ ආසන පටිය සවි කරන්න.

302
00:22:59,480 --> 00:23:03,840
ඔබගේ අත් ගමන් මලු ගබඩා කරන්න
ආසනය යටතේ හෝ මැදිරි තුළ.

303
00:23:04,800 --> 00:23:08,400
දුම්පානය තහනම්
මෙම පැය දෙකයි විනාඩි 50 පියාසැරියේදී.

304
00:23:14,800 --> 00:23:16,080
සම්පූර්ණ බෝඩිම.

305
00:23:21,760 --> 00:23:27,800
මට අද ගැන කණගාටුයි. එය මා බොහෝ කෝපයට පත් කරයි
මොකද මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි. චාලි

306
00:23:36,760 --> 00:23:38,000
මාමා ජෙන්ස්

307
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
ප්රතික්ෂේප කරන්න

308
00:23:55,680 --> 00:23:58,360
වෙව්ලීම
ඒවා නිතර නිතර හා ඉහළ ය.

309
00:23:58,440 --> 00:24:00,960
ඒක කොයි මොහොතක හරි පුපුරන්නයි යන්නේ.

310
00:24:07,320 --> 00:24:11,800
වායු පාලනය අමතන්න.
La Palma හි ගමනාගමනය නවත්වන්න.

311
00:24:11,880 --> 00:24:14,720
අළුවලට ගුවන් යානා ගෙන්වා ගත හැකිය.

312
00:24:17,040 --> 00:24:19,600
ලා පල්මා කුළුණ,
මෙහි Eco-zuló-zuló-7-5-5,

313
00:24:19,680 --> 00:24:22,280
ධාවන පථයේ 3-6. යන්න සූදානම්.

314
00:24:22,360 --> 00:24:24,320
Eco-zuló-zuló-7-5-5.

315
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
ධාවන පථය 3-6 මත පිටත් වීමට හරිත ආලෝකය.

316
00:24:35,160 --> 00:24:38,840
ඔබ වැඩි කාලයක් ජලයේ ගත කරන්නේ නම්,
gills වර්ධනය වීමට නියමිතය.

317
00:24:43,120 --> 00:24:44,600
මෙයයි ජීවිතය.

318
00:24:46,240 --> 00:24:49,760
ඔබ එය නෝර්වේහි දැන සිටියාද?
ඒවා සෙල්සියස් අංශක 2කද?

319
00:24:51,040 --> 00:24:53,360
නැහැ, නත්තල ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

320
00:24:54,920 --> 00:24:58,360
- නෑ?
- එය දේශගුණික විපර්යාස නිසා වනු ඇත.

321
00:24:59,000 --> 00:25:03,120
නමුත් මෙහි ඉතා හොඳයි.
ඔබ ධනාත්මක විය යුතුය.

322
00:25:13,480 --> 00:25:14,680
සත්කාරක.

323
00:25:19,680 --> 00:25:22,080
කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න!

324
00:25:22,160 --> 00:25:25,520
එය අළු පුපුරා යාමකි.
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

325
00:25:30,520 --> 00:25:34,640
ටෝබියස්. එළිදරව් වෙනවා. අපි උඩ තට්ටුවට යනවා.

326
00:25:48,520 --> 00:25:52,080
Eco-zuló-zuló-7-5-5, ගුවන්ගත වීම නවත්වන්න.

327
00:25:52,160 --> 00:25:53,920
කුමක් ද? එය නැවත කරන්න.

328
00:25:54,000 --> 00:25:57,600
Eco-zuló-zuló-7-5-5, ගුවන්ගත වීම අවලංගු කරන්න.

329
00:25:59,680 --> 00:26:03,360
මෙන්න Eco-zuló-zuló-7-5-5,
අපට ප්‍රමාණවත් හෝඩුවාවක් නැහැ. මම නැවතත් ...

330
00:26:03,440 --> 00:26:06,520
ඔවුන් ඉදිරිපිට අළු වලාකුළක් ඇත.
ඉවතට ගන්න එපා.

331
00:26:11,480 --> 00:26:14,880
මෙන්න Eco-zuló-zuló-7-5-5.
පරක්කුයි, අපි දැනටමත් එළියට ආවා.

332
00:26:34,200 --> 00:26:35,560
ජෙන්ස්
මඟ හැරුණු ඇමතුම

333
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
ෆෙඩ්රික්.

334
00:26:52,520 --> 00:26:55,240
ජෙන්ස් මට කතා කළා.
සාරා එයාර්පෝට් එකට ගියා.

335
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
කුමක් ද?

336
00:26:56,680 --> 00:26:57,960
ඔයාට විශ්වාස ද?

337
00:26:58,040 --> 00:27:01,840
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය නොවේ
ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

338
00:27:01,920 --> 00:27:06,320
එය ක්‍රියා විරහිතයි
ඔහුගේ යානය දැන් මැඩ්රිඩ් බලා පිටත් වේ.

339
00:27:06,400 --> 00:27:10,160
මැඩ්රිඩ්? ඒත් ඔයා මොකක්ද...?
ඒකෙන් උන්ට ගොඩ යන්න බැරි වෙයි.

340
00:27:10,640 --> 00:27:11,640
නැත.

341
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
ඔබ සිතන්නේ...?

342
00:27:44,760 --> 00:27:46,600
- අපි ගුවන් තොටුපලට යමු.
- ඔව්.

343
00:27:48,280 --> 00:27:51,080
- යන්න, මම ටෝබියස්ව බලාගන්නම්.
- හරි හරී.

344
00:27:51,160 --> 00:27:53,000
ආර්න්ට්, ටෝබියස් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

345
00:28:10,760 --> 00:28:13,680
එය තවමත් නොදන්නා කරුණකි
මගීන්ගේ ජාතිකත්වය,

346
00:28:13,760 --> 00:28:17,280
නමුත් La Palma වගේ
එය ජනප්‍රිය නිවාඩු ගමනාන්තයකි,

347
00:28:17,360 --> 00:28:20,120
බොහෝ දෙනෙක් සංචාරකයන් විය හැකිය.

348
00:28:20,200 --> 00:28:25,120
අනතුරට ගොදුරු වූ සියලුම දෙනා
ඔවුන් රෝහලට රැගෙන ගොස් ඇත.

349
00:28:25,200 --> 00:28:29,680
මේ වන විට අපට කිසිදු තොරතුරක් නොමැත
ස්පාඤ්ඤ බලධාරීන්ගේ...

350
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
මොකක්ද අවුල?

351
00:28:31,320 --> 00:28:33,280
ගුවන් අනතුරක් සිදුවී ඇත.

352
00:28:35,120 --> 00:28:37,400
කැනරි දූපත් වල. ලා පල්මා හි.

353
00:28:37,920 --> 00:28:39,640
මැඩ්රිඩ් වලට යන ගමන්.

354
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
මොකක් ද වැරැද්ද?

355
00:29:00,560 --> 00:29:03,440
- කුමක් ද?
- කඩා වැටුණු ගුවන් යානය මැඩ්රිඩ් බලා යමින් සිටියේය.

356
00:29:03,520 --> 00:29:07,880
ඔවුන් රැගෙන යනවා
දිවි ගලවා ගත් අය රෝහලට.

357
00:29:07,960 --> 00:29:09,680
"හොඳයි අපි එතනට යමු"?

358
00:29:09,760 --> 00:29:10,840
- හරි හරී.
- ඔව්.

359
00:29:10,920 --> 00:29:12,400
උත්සාහ කරන්න... නැවත අමතන්න.

360
00:29:20,760 --> 00:29:23,600
එන්න සාරා. නැහැ, මට හඬ තැපෑල ලැබෙනවා.

361
00:29:24,880 --> 00:29:26,120
දිගටම උත්සාහ කරන්න.

362
00:29:41,640 --> 00:29:44,040
සාරා? නැහැ, ඒ ඇය නොවේ.

363
00:29:45,200 --> 00:29:46,320
මෙතන?

364
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
එන්න.

365
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
ඒ සාරාද?

366
00:30:43,320 --> 00:30:45,360
මට සමාවෙන්න.

367
00:30:45,440 --> 00:30:48,120
- ඇය මගේ දුවද?
- ඔබ ගුවන් යානයේ සිටියාද?

368
00:30:48,200 --> 00:30:50,520
නැහැ, නමුත් ඔවුන් කාන්තාවකට සැත්කමක් කරනවා.

369
00:30:50,600 --> 00:30:52,560
- එයාගේ නම Sara Uvdal.
- අහකට යන්න.

370
00:30:52,640 --> 00:30:55,200
- ඔව්, නමුත් බලන්න ඒ ඇයද කියලා.
- මට යන්න දෙන්න.

371
00:30:56,120 --> 00:30:58,240
මට තේරෙනවා, නමුත් ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි!

372
00:30:58,320 --> 00:30:59,680
අපේ දුව...

373
00:30:59,760 --> 00:31:02,680
- මාත් එක්ක එන්න.
- ලැයිස්තුවක් තිබිය යුතුය!

374
00:31:02,760 --> 00:31:04,720
නෑ ඒත් මගේ දුව...

375
00:31:04,800 --> 00:31:06,000
මට දැනගන්න ඕන!

376
00:31:06,080 --> 00:31:08,760
මට දැනගන්න ඕන එයා මගේ දුවද කියලා!

377
00:31:47,560 --> 00:31:49,720
එය සමත් වේද යන්න තවදුරටත් ගැටලුවක් නොවේ.

378
00:31:52,320 --> 00:31:53,840
නමුත් එය සිදු වන්නේ කවදාද යන්නයි.

379
00:31:58,120 --> 00:32:00,520
දින ගෙවී යා හැකිය. නැත්නම් සති.

380
00:32:03,000 --> 00:32:07,040
අහන්න ඇමතිතුමනි. වාසි අවාසි කිසිවක් නැත.

381
00:32:07,800 --> 00:32:11,760
එකම අදාළ ප්‍රශ්නය
ජීවිත කීයක් බේරගන්න පුළුවන්ද කියලා.

382
00:32:11,840 --> 00:32:14,680
ඔව්, නමුත් එය අළු පමණි
එය මීට පෙරද සිදු වී ඇත.

383
00:32:14,760 --> 00:32:17,560
ඉරිතැලීම විශාල වීම නතර නොවේ.

384
00:32:18,160 --> 00:32:21,680
ඉවත් කිරීමක් ද වේ
un riesgo para la población.

385
00:32:23,720 --> 00:32:25,280
අපි සහතික විය යුතුයි.

386
00:32:25,360 --> 00:32:30,560
අපි අළු වලින් ලාවා වලට ගියොත්,
අපි පැය ගණන් කතා කරමු.

387
00:32:30,640 --> 00:32:35,320
ඒ වගේම මෑන්හැටන් ප්‍රමාණයේ පාෂාණ
ඔවුන් මුහුදට වැටෙනු ඇත.

388
00:32:35,800 --> 00:32:36,880
ප්‍රතිවිපාක...

389
00:32:36,960 --> 00:32:40,720
අපිට අනතුරු ඇඟවීමක් දෙන්න බැහැ
සූදානම් නොවී. එය අවුල් සහගත වනු ඇත.

390
00:32:41,680 --> 00:32:43,440
නමුත් කරුණාකර යමක් කරන්න.

391
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
හා දැන් කරන්න.

392
00:32:49,440 --> 00:32:51,280
අපි සූදානම් කිරීම් ආරම්භ කරන්නෙමු.

393
00:33:06,080 --> 00:33:08,560
අද මම මගේ පවුලට කතා කළා.

394
00:33:09,560 --> 00:33:11,960
ඔවුන් සිටින්නේ ලා පල්මා සිට පිටත් වන බෝට්ටුවක ය.

395
00:33:12,760 --> 00:33:14,480
ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.

396
00:33:14,960 --> 00:33:17,320
- කුමක් ද?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

397
00:33:17,400 --> 00:33:21,360
ගුවන් තොටුපල වසා ඇත,
නමුත් පාරු තවමත් වැඩ කරයි.

398
00:33:21,840 --> 00:33:24,160
ටෙනරීෆ් සිට ගුවන් ගමන් තිබේ.

399
00:33:25,680 --> 00:33:29,160
- නමුත් ...
- තත්වය පාලනය කිරීමට මම රැඳී සිටිමි.

400
00:33:34,440 --> 00:33:36,000
එය තීරණය කර ඇත.

401
00:33:50,080 --> 00:33:51,200
ඔයාගේ මල්ලිව හොයන්න.

402
00:33:51,760 --> 00:33:53,120
හා පිටත් වෙන්න.

403
00:33:54,480 --> 00:33:56,600
ඔබට නැවත මේ හරහා යා නොහැක.

404
00:34:44,120 --> 00:34:45,240
ආයුබෝවන්!

405
00:34:47,120 --> 00:34:48,120
එරික්?

406
00:34:51,640 --> 00:34:52,640
එරික්.

407
00:34:55,200 --> 00:34:56,200
එරික්?

408
00:35:14,120 --> 00:35:16,200
- හෙලෝ, ඔබ එරික්ට කතා කළා ...
- මගුලක්...

409
00:35:34,080 --> 00:35:37,120
මෙය ලැයිස්තුවකි
මගීන්ගේ නම් සමඟ.

410
00:35:37,640 --> 00:35:41,200
ලකුණක් තිබේ
මෙතන ඉන්න අය ළඟ.

411
00:35:43,680 --> 00:35:45,480
අනිත් අය අතුරුදහන්.

412
00:36:03,440 --> 00:36:05,000
ඔබ "අතුරුදහන් වූ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

413
00:36:07,200 --> 00:36:09,400
ඔවුන් සිටියේ ගුවන් යානයේ ඉදිරිපස ය.

414
00:36:10,600 --> 00:36:12,000
පුපුරා ගිය කොටස.

415
00:36:13,880 --> 00:36:14,960
ඔබට එය තේරෙනවාද?

416
00:36:21,880 --> 00:36:26,720
නෑ ඒක වැරදීමක් වෙන්න බැරිද?
ඔබට එය නැවත පරීක්ෂා කළ හැකිද?

417
00:36:26,800 --> 00:36:29,240
එයාලා නැති උනොත් අපිට යන්න පුළුවන්...

418
00:36:29,320 --> 00:36:31,200
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

419
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
නමුත්...

420
00:36:34,200 --> 00:36:36,040
ඔවුන් ගෙදර යා යුතුයි.

421
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
- නැත්නම් ඔබේ හෝටලයට.
- නමුත් ...

422
00:36:38,520 --> 00:36:41,200
තව තොරතුරු ඇත්නම් මම ඔබට දන්වන්නම්.

423
00:36:46,240 --> 00:36:47,240
හරිම කණගාටුයි.

424
00:38:05,000 --> 00:38:09,760
කිසිවෙක් සාගර පත්ල ගවේෂණය කර නැත
සහ එහි ඇත්තේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.

425
00:38:10,240 --> 00:38:12,920
නමුත් ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා.

426
00:38:13,600 --> 00:38:15,720
ඔහු මුහුදු රකුසන්ට බිය නොවීය.

427
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
කොහෙද...?

428
00:39:18,720 --> 00:39:19,760
ආයුබෝවන්.

429
00:39:20,680 --> 00:39:21,760
ඔබ වෙනත් දෙයක් දන්නවාද?

430
00:39:22,560 --> 00:39:23,560
ඒකට කමක් නැහැ.

431
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
ඔහු ගුවන් යානයෙන් බැස ගියේය.

432
00:39:26,720 --> 00:39:28,960
එය වැරදි අවබෝධයක් විය. මම වැඩිය දන්නේ නැහැ.

433
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
- කොච්චර හොඳද.
- ඔව්.

434
00:39:32,200 --> 00:39:35,480
වැදගත් දෙය නම් ඇය ජීවතුන් අතර සිටීම සහ ... ඔව්.

435
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
ඔව්.

436
00:39:40,040 --> 00:39:41,560
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

437
00:39:44,240 --> 00:39:45,240
නැත.

438
00:39:46,400 --> 00:39:49,240
නෑ මට නිදාගන්න විතරයි ඕන.

439
00:39:50,080 --> 00:39:52,200
හෙට මට තවත් ඉක්මන් වැඩ මුරයක් ඇත ...

440
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
හරි.

441
00:39:56,120 --> 00:39:57,120
විවේක ගන්න.

442
00:39:58,160 --> 00:39:59,200
බිම ලිස්සන සුළුය.

443
00:40:01,920 --> 00:40:02,920
අපොයි.

444
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
ආයුබෝවන්.

445
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
ආයුබෝවන්.

446
00:40:59,840 --> 00:41:02,760
කලින් වෙච්ච දේට මට සමාවෙන්න.

447
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
ඒක නිකන්...

448
00:41:06,120 --> 00:41:08,200
මගේ දෙමව්පියෝ දන්නේ නැහැ මම මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

449
00:41:10,960 --> 00:41:14,040
හොඳයි... SnapMap හි සිටීම හොඳ අදහසක් නොවේ.

450
00:41:18,200 --> 00:41:20,680
ඔවුන් සමඟ නත්තල් කාලය ගත කිරීම මට දරාගත නොහැක.

451
00:41:22,240 --> 00:41:23,560
මට යන්න ඕන වුණා.

452
00:41:25,560 --> 00:41:28,880
මම වැඩිය දන්නේ නැහැ
මම එක්ක ආපු මිනිස්සුන්ට.

453
00:41:30,200 --> 00:41:32,000
මම වැඩි කතා නැතුව හුකන්න ගත්තා.

454
00:41:34,480 --> 00:41:36,800
අද කඩා වැටුණු ගුවන් යානය ඔබ දන්නවාද?

455
00:41:38,920 --> 00:41:41,000
මම එහි යමින් සිටියෙමි.

456
00:41:42,440 --> 00:41:44,480
කුමක් ද? මේක විහිළුවක්ද?

457
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
ඒත් මම බැස්සා.

458
00:41:51,640 --> 00:41:54,080
ඇයි බැස්සේ?

459
00:41:59,880 --> 00:42:01,720
ඔබ මට එවූ පණිවිඩයට.

460
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
ඇත්තටම?

461
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
ඔයාට හරි ද?

462
00:42:17,280 --> 00:42:18,280
ඔව්...

463
00:42:31,520 --> 00:42:32,680
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

464
00:42:39,240 --> 00:42:42,440
මම අවබෝධ කරගත් විට
ගුවන් යානය කඩා වැටුණා කියලා

465
00:42:42,520 --> 00:42:45,520
සහ මට ඇතුලට යන්න තිබුනා කියලා මට හිතුනා...

466
00:42:47,520 --> 00:42:50,520
මට ඕනම මොහොතක මැරෙන්න පුළුවන් කියලා.

467
00:42:51,040 --> 00:42:53,560
ඒ නිසා මම ඉවත් විය යුතුයි

468
00:42:54,400 --> 00:42:57,560
සෑම දෙයක්ම පාලනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම සහ ...

469
00:42:58,280 --> 00:43:01,600
මට තිබීම නැවැත්විය යුතුයි
ඉතින් බය වෙලා නවත්තන්න...

470
00:43:03,640 --> 00:43:04,880
දේවල් කල් දමන්න.

471
00:43:06,600 --> 00:43:07,720
කල් දමන්නේ කුමක්ද?

472
00:43:11,320 --> 00:43:12,320
මම ඔයාට කැමතියි.

473
00:43:15,240 --> 00:43:19,520
ඒ වගේම මම හිතුවා... ඔයා මට කැමතිද කියලා.

474
00:43:20,760 --> 00:43:21,760
ඒ අර්ථයෙන්.

475
00:43:24,680 --> 00:43:31,560
නැත්නම් මම මෝඩයෙක් නම්
y lo he malinterpretado todo.

476
00:44:24,080 --> 00:44:26,640
ආයුබෝවන්! ඔයා කොහේ ද?

477
00:44:27,720 --> 00:44:28,720
හරි හරී.

478
00:44:29,760 --> 00:44:31,800
දැන් මම යනවා. සැලෙන්න එපා, හරිද?

479
00:44:36,480 --> 00:44:39,440
එය එක් පානයක් පමණි. මම යනවා අපරාදේ.

480
00:44:39,520 --> 00:44:41,440
ආයුබෝවන්! නැහැ! එරික්?

481
00:44:42,200 --> 00:44:44,840
- ආපසු.
- මට ඒක ගන්න දෙන්න. නැත.

482
00:44:44,920 --> 00:44:47,840
මම ඔයාගේ නංගි. එයා බෙහෙත් කරනවා. කරුණාකර.

483
00:44:47,920 --> 00:44:51,240
නෑ මම එයාව බලාගන්නම්.
මෙය ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

484
00:44:51,320 --> 00:44:53,080
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
- එරික්!

485
00:44:55,000 --> 00:44:57,040
- මට කණගාටුයි!
- අපිත් එක්ක එන්න!

486
00:44:57,760 --> 00:45:00,560
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද? නැහැ, කරුණාකරලා!

487
00:45:00,640 --> 00:45:02,000
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
- ආපසු.

488
00:45:02,680 --> 00:45:06,720
- මාරි!
- එරික්, දිවයිනෙන් යන්න, හරිද?

489
00:45:06,800 --> 00:45:09,400
මම ඔබව සොයා යන්නම්, නමුත් මෙතැනින් යන්න!

490
00:45:10,080 --> 00:45:11,080
එරික්!

491
00:45:15,960 --> 00:45:17,040
එරික්!